1
00:00:05,501 --> 00:00:08,534
(música dramática)

2
00:00:08,534 --> 00:00:10,967
- [Narrador] 1776,

3
00:00:10,967 --> 00:00:14,034
A América era uma terra
dividido contra si mesmo,

4
00:00:14,034 --> 00:00:16,667
dividido entre sonhos
da independência

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,634
e lealdade a um rei distante.

6
00:00:20,467 --> 00:00:25,134
Isto é uma revolta patriótica
contra a tirania ou traição?

7
00:00:25,134 --> 00:00:26,834
- As apostas são altas

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,067
para cada membro do
Congresso Continental,

9
00:00:29,067 --> 00:00:32,000
para cada soldado e
miliciano que pega em armas.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,834
Se a Guerra Revolucionária
não funciona para eles,

11
00:00:34,834 --> 00:00:35,667
eles poderiam ser enforcados.

12
00:00:35,667 --> 00:00:38,567
(música dramática)

13
00:00:38,567 --> 00:00:39,900
- [Narrador] 250 anos

14
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
depois da Declaração
da Independência,

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,167
as histórias de
veteranos revolucionários,

16
00:00:44,167 --> 00:00:46,000
alguns transcritos recentemente

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,801
de pedidos de pensão
no Arquivo Nacional,

18
00:00:48,801 --> 00:00:50,234
revelar como foi a guerra

19
00:00:50,234 --> 00:00:53,034
para o soldado comum
e suas famílias.

20
00:00:54,134 --> 00:00:55,800
- Quando William French se alistou,

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,667
ele não poderia ter sabido

22
00:00:57,667 --> 00:00:59,667
este é o começo de uma guerra.

23
00:00:59,667 --> 00:01:02,567
- Susanna Chandler aprende
o exército britânico está chegando.

24
00:01:02,567 --> 00:01:03,733
Ela esconde seus filhos

25
00:01:03,733 --> 00:01:07,134
e então ela observa
o que acontece.

26
00:01:07,134 --> 00:01:09,567
- [Michael Graham]
Nossos homens correndo
quase todas as direções

27
00:01:09,567 --> 00:01:12,967
tornou realmente um dia de
angústia para os americanos.

28
00:01:14,733 --> 00:01:18,767
- [Narrador] Isso é resistência
contra a tirania ou traição?

29
00:01:18,767 --> 00:01:20,767
O que exatamente são
eles estão lutando?

30
00:01:20,767 --> 00:01:23,567
(música dramática)

31
00:01:24,733 --> 00:01:27,467
(música rítmica dramática)

32
00:01:27,467 --> 00:01:32,267
Primavera, 1775,
Massachusetts ferve

33
00:01:32,267 --> 00:01:35,434
com ressentimento contra
Autoridade real britânica.

34
00:01:36,467 --> 00:01:38,034
Aos olhos da coroa,

35
00:01:38,034 --> 00:01:40,567
a colônia é uma
viveiro de sedição,

36
00:01:40,567 --> 00:01:44,434
oscilando à beira
de insurreição aberta.

37
00:01:44,434 --> 00:01:46,401
A rebelião está no ar.

38
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
Mas eles são
traidores ou patriotas?

39
00:01:52,067 --> 00:01:55,934
Grã-Bretanha, governante do maior
império marítimo na história,

40
00:01:55,934 --> 00:01:59,467
governa há muito tempo o 13
colônias com um leve toque.

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,434
O parlamento britânico
mantém os impostos baixos

42
00:02:03,434 --> 00:02:04,833
e permite que os colonos

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,934
para controlar muitos
seus próprios assuntos

44
00:02:06,934 --> 00:02:10,201
enquanto eles permanecerem
leal à pátria mãe,

45
00:02:11,967 --> 00:02:13,667
mas os custos de travar guerras

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,300
para construir e
manter este império

47
00:02:16,300 --> 00:02:18,200
comece a espiralar.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,067
- E então, de repente

49
00:02:20,067 --> 00:02:22,367
o parlamento diz: "Não,
estamos mudando as regras.

50
00:02:22,367 --> 00:02:25,001
Precisamos de dinheiro, estamos
vou taxar você."

51
00:02:26,033 --> 00:02:28,667
- Os impostos estavam em vigor
todos os produtos imagináveis,

52
00:02:28,667 --> 00:02:29,967
produtos do dia a dia

53
00:02:29,967 --> 00:02:32,867
como vidro e papel,
e cartas de jogar,

54
00:02:32,867 --> 00:02:36,134
mesmo em seu favorito
bebida, chá.

55
00:02:36,134 --> 00:02:38,967
- Não é isso
eles são necessariamente
não está disposto a pagar impostos,

56
00:02:38,967 --> 00:02:40,467
mas como a maioria das pessoas sabe,

57
00:02:40,467 --> 00:02:43,034
eles não têm representação
no parlamento da Inglaterra.

58
00:02:43,034 --> 00:02:44,867
Claro, todo mundo
conhece a famosa frase,

59
00:02:44,867 --> 00:02:47,500
“Não há tributação sem
representação."

60
00:02:47,500 --> 00:02:50,567
- A raiva pelos impostos
motiva os colonos

61
00:02:50,567 --> 00:02:51,601
para começar a organizar.

62
00:02:53,133 --> 00:02:56,333
- [Narrador] Como tropas britânicas
patrulhar ruas coloniais,

63
00:02:56,333 --> 00:03:00,833
sussurros de rebelião ecoam
de Boston a Charleston.

64
00:03:00,833 --> 00:03:03,000
(música rítmica dramática)

65
00:03:03,000 --> 00:03:04,534
Em Massachusetts,

66
00:03:04,534 --> 00:03:09,401
John Hancock e Samuel Adams
formar um governo paralelo.

67
00:03:10,067 --> 00:03:11,333
Colonos rebeldes

68
00:03:11,333 --> 00:03:13,434
começar a estocar
armas e munições.

69
00:03:14,900 --> 00:03:18,267
Eles se autodenominam
patriotas. Outros discordam.

70
00:03:19,734 --> 00:03:21,200
Em um pedido de pensão

71
00:03:21,200 --> 00:03:24,201
enviou quase 50
anos depois da guerra,

72
00:03:24,201 --> 00:03:27,401
Jonathan Brigham de
Marlborough, Massachusetts,

73
00:03:27,401 --> 00:03:29,034
descreve a tensão.

74
00:03:29,034 --> 00:03:31,067
- [Jonathan] No ano de 1774,

75
00:03:31,067 --> 00:03:32,967
as tropas britânicas
estavam em Boston

76
00:03:32,967 --> 00:03:35,367
e suas frotas deitadas
e bloqueando o porto.

77
00:03:36,367 --> 00:03:37,734
A excitação era alta,

78
00:03:37,734 --> 00:03:39,234
e os momentos de
hostilidades reais

79
00:03:39,234 --> 00:03:42,467
constantemente antecipado
pelos habitantes.

80
00:03:42,467 --> 00:03:45,267
(música rítmica animada)

81
00:03:45,267 --> 00:03:46,767
- [Narrador] No
pacata cidade agrícola

82
00:03:46,767 --> 00:03:48,601
de Dunstable, Massachusetts,

83
00:03:48,601 --> 00:03:51,867
William French está prestes a
ser arrastado para um conflito

84
00:03:51,867 --> 00:03:55,967
isso vai mudar a vida dele
e o mundo para sempre.

85
00:03:55,967 --> 00:03:58,533
-William French é um
jovem de 20 e poucos anos.

86
00:03:58,533 --> 00:04:02,000
Sua família esteve neste
país desde 1500.

87
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Seu pai morreu quando
ele era um garotinho,

88
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
ele foi criado por sua mãe,
que era apenas um adolescente,

89
00:04:07,000 --> 00:04:10,934
e ele se inscreveu em seu
milícia da cidade em 1775,

90
00:04:10,934 --> 00:04:13,301
às vésperas da revolução.

91
00:04:14,933 --> 00:04:17,800
- [Narrador] As colônias
não tem exército permanente.

92
00:04:17,800 --> 00:04:20,501
Eles confiam na milícia
para defesa local,

93
00:04:20,501 --> 00:04:22,967
muitas vezes lutando ao lado
as tropas britânicas,

94
00:04:22,967 --> 00:04:25,600
quem poderia agora
tornar-se seu inimigo.

95
00:04:25,600 --> 00:04:29,067
O mais jovem e mais forte
formar unidades de resposta rápida

96
00:04:29,067 --> 00:04:31,100
chamados de minutos.

97
00:04:31,100 --> 00:04:32,801
- No seu pedido de pensão,

98
00:04:32,801 --> 00:04:35,900
Listas de William French
ele mesmo como um minuto.

99
00:04:35,900 --> 00:04:39,234
Estes são agricultores,
ferreiros, carpinteiros,

100
00:04:39,234 --> 00:04:40,800
quem, quando o inimigo está próximo,

101
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
simplesmente pega um mosquete,
pega um pouco de pó,

102
00:04:43,100 --> 00:04:44,401
algumas balas de mosquete,

103
00:04:44,401 --> 00:04:47,267
e está em campo
de batalha em um minuto.

104
00:04:47,267 --> 00:04:48,767
(homens gritando)

105
00:04:48,767 --> 00:04:51,234
- [Narrador] Em abril de 1775,

106
00:04:51,234 --> 00:04:54,434
tensão entre os
colonos e a coroa sobe

107
00:04:54,434 --> 00:04:57,467
de ferver até ferver.

108
00:04:57,467 --> 00:04:58,600
- General Thomas Gage,

109
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
o comandante britânico em
encarregado das colônias,

110
00:05:01,400 --> 00:05:03,834
está sob pressão
fazer algo,

111
00:05:03,834 --> 00:05:07,800
então à noite
de 18 de abril de 1775,

112
00:05:07,800 --> 00:05:12,500
uma força britânica de 1.500 homens
marchas sob o manto da escuridão

113
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
para Lexington e Concord.

114
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
Em Lexington, eles querem
prender os líderes

115
00:05:17,700 --> 00:05:20,834
dos Filhos da Liberdade e
o fervor revolucionário,

116
00:05:20,834 --> 00:05:23,334
Sam Adams, John Hancock.

117
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
- [Narrador] Concórdia
tem um arsenal

118
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
com mosquetes e pólvora que
os colonos precisariam

119
00:05:29,000 --> 00:05:32,034
se eles vão lutar
de volta contra os britânicos.

120
00:05:33,667 --> 00:05:38,000
Se o plano de Gage funcionar, a rebelião
pode ser cortado pela raiz

121
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
antes antes de nunca
tem chance de florescer.

122
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
- Os americanos em Boston

123
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
tenho uma extensa
rede de inteligência.

124
00:05:46,000 --> 00:05:50,934
Gage passa por momentos muito difíceis
mantendo seus planos em segredo.

125
00:05:52,333 --> 00:05:55,001
- [Narrador] Os colonos
usar um sinal predeterminado

126
00:05:55,001 --> 00:05:58,000
para avisar qual rota
os britânicos estão tomando.

127
00:05:58,000 --> 00:05:59,333
- Eles vão pendurar uma lanterna

128
00:05:59,333 --> 00:06:01,534
no campanário de
a Igreja Velha do Norte.

129
00:06:01,534 --> 00:06:04,067
Se os britânicos decidirem
marchar para fora de Boston

130
00:06:04,067 --> 00:06:05,901
descendo a Península de Shama,

131
00:06:05,901 --> 00:06:09,300
duas lanternas se eles
decidir atravessar de barco

132
00:06:09,300 --> 00:06:11,734
e pousar no norte
margem do rio Charles.

133
00:06:11,734 --> 00:06:14,534
"Um se for por terra, dois se for por mar."

134
00:06:16,201 --> 00:06:18,567
- [Narrador] No
visão de duas lanternas,

135
00:06:18,567 --> 00:06:22,501
um grupo de cavaleiros, incluindo
Paul Revere, partiu

136
00:06:22,501 --> 00:06:24,400
para alertar as milícias,

137
00:06:24,400 --> 00:06:28,534
e pela manhã
de 19 de abril de 1775,

138
00:06:28,534 --> 00:06:31,634
um mensageiro exausto
chega em Dunstable

139
00:06:31,634 --> 00:06:33,400
com novidades

140
00:06:33,400 --> 00:06:36,634
que o exército britânico
está marchando em direção
a loja de munições

141
00:06:36,634 --> 00:06:38,301
nas proximidades de Concord.

142
00:06:39,367 --> 00:06:41,300
(sinos tocando)

143
00:06:41,300 --> 00:06:43,233
Os sinos da igreja convocam
os minutos,

144
00:06:43,233 --> 00:06:44,933
incluindo William French.

145
00:06:44,933 --> 00:06:47,900
Sem demora, eles
partiu para Concord.

146
00:06:47,900 --> 00:06:49,667
- William French se aventura,

147
00:06:49,667 --> 00:06:51,100
em quê, ele não sabe.

148
00:06:51,100 --> 00:06:53,367
Ele nunca esteve
em combate antes.

149
00:06:53,367 --> 00:06:55,934
Provavelmente, como a maioria
outros jovens,

150
00:06:55,934 --> 00:06:58,401
ele nunca foi muito
longe de sua casa.

151
00:06:59,800 --> 00:07:00,967
- Quando Guilherme
Francês diz adeus

152
00:07:00,967 --> 00:07:02,300
para sua mãe, naquela manhã,

153
00:07:02,300 --> 00:07:04,334
ele espera ter ido embora
por alguns dias,

154
00:07:04,334 --> 00:07:07,967
ter uma aventura com
seus amigos da cidade,

155
00:07:07,967 --> 00:07:12,167
e voltar para
sua cidade natal muito em breve.

156
00:07:12,167 --> 00:07:14,500
- Ele não está pensando isso
é o início de uma guerra.

157
00:07:14,500 --> 00:07:16,601
(música sinistra)

158
00:07:16,601 --> 00:07:18,934
- [Narrador] Quando francês e
sua unidade chega a Concord

159
00:07:18,934 --> 00:07:20,467
no meio da tarde,

160
00:07:20,467 --> 00:07:24,834
eles encontram os sinais sombrios de um
batalha que já acabou.

161
00:07:24,834 --> 00:07:28,501
- Militares em chamas
suprimentos, pessoas em pânico,

162
00:07:28,501 --> 00:07:31,934
talvez ele veja alguns dos
morto deitado no chão,

163
00:07:31,934 --> 00:07:34,300
ele está sendo apresentado à guerra

164
00:07:34,300 --> 00:07:37,467
em um dos mais
maneiras dramáticas possíveis.

165
00:07:37,467 --> 00:07:39,534
(música dramática)

166
00:07:39,534 --> 00:07:41,100
- [Narrador] Francês
e sua empresa aprendem

167
00:07:41,100 --> 00:07:43,967
que a milícia local não
apenas impediu as forças britânicas

168
00:07:43,967 --> 00:07:46,601
de apreender o
arsenal, eles os forçam

169
00:07:46,601 --> 00:07:48,834
em uma retirada de combate.

170
00:07:48,834 --> 00:07:51,800
Esta é uma notícia incrível.

171
00:07:51,800 --> 00:07:54,167
(música rítmica dramática)

172
00:07:54,167 --> 00:07:56,601
A unidade de French se apressa
para Lexington.

173
00:07:57,901 --> 00:08:01,233
Lá, a escala do
o caminho fica claro.

174
00:08:01,233 --> 00:08:05,367
Mais de 270 soldados britânicos
foram mortos ou feridos,

175
00:08:05,367 --> 00:08:08,601
e as milícias perseguiram
Forças regulares britânicas

176
00:08:08,601 --> 00:08:10,401
todo o caminho de volta para Boston.

177
00:08:11,533 --> 00:08:12,934
- Para os colonos,

178
00:08:12,934 --> 00:08:16,867
este conflito está em um
surpreendentemente bom começo,

179
00:08:16,867 --> 00:08:18,967
mas isso é decisivo
vitória não significa

180
00:08:18,967 --> 00:08:21,734
aquele francês e seu
camaradas podem ir para casa.

181
00:08:21,734 --> 00:08:24,000
Em vez disso, eles são enviados para Boston.

182
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
Eles estão unidos por centenas,
e então milhares

183
00:08:26,900 --> 00:08:29,367
de voluntários de
colônias vizinhas

184
00:08:29,367 --> 00:08:32,701
como Nova Hampshire,
Connecticut e Rhode Island.

185
00:08:32,701 --> 00:08:34,367
O francês ainda não sabe,

186
00:08:34,367 --> 00:08:36,901
mas o americano
A revolução apenas começou.

187
00:08:37,901 --> 00:08:39,200
- [Narrador] Os milicianos

188
00:08:39,200 --> 00:08:42,500
coloque as forças britânicas
em Boston sob cerco.

189
00:08:42,500 --> 00:08:46,567
Ao fazê-lo, a política
delegados das 13 colônias

190
00:08:46,567 --> 00:08:49,034
corrida para Filadélfia.

191
00:08:49,034 --> 00:08:52,367
- O Segundo Continental
Congresso chega
na Filadélfia.

192
00:08:52,367 --> 00:08:56,533
Você tem Benjamin Franklin,
John Adams, Thomas Jefferson,

193
00:08:56,533 --> 00:08:58,167
sangue foi derramado,

194
00:08:58,167 --> 00:09:00,467
e eles são gentis
de tenho duas opções:

195
00:09:00,467 --> 00:09:04,067
declarar independência
ou recuar.

196
00:09:04,901 --> 00:09:07,067
Em vez de escolher qualquer um deles,

197
00:09:07,067 --> 00:09:10,301
o Segundo Continental
O Congresso meio que se protege.

198
00:09:12,167 --> 00:09:14,934
- [Narrador] Sinais do Congresso
dois documentos contraditórios.

199
00:09:16,634 --> 00:09:18,401
A primeira é uma justificativa

200
00:09:18,401 --> 00:09:20,934
pela violência em
Concord e Lexington.

201
00:09:22,267 --> 00:09:25,400
O segundo oferece uma azeitona
filial para a Grã-Bretanha

202
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
afirmando as colônias
lealdade ao rei.

203
00:09:29,000 --> 00:09:32,634
- Diz vamos negociar,
vamos fazer alguma coisa,

204
00:09:32,634 --> 00:09:37,401
vamos nos comprometer para que
isso não vai mais longe.

205
00:09:37,401 --> 00:09:39,767
- Nenhum desses
menções de documentos

206
00:09:39,767 --> 00:09:42,267
o importante
palavra, independência,

207
00:09:42,267 --> 00:09:43,600
e o rei Jorge

208
00:09:43,600 --> 00:09:46,433
não está interessado na azeitona
qualquer petição de ramo.

209
00:09:46,433 --> 00:09:48,934
Na verdade, ele se recusa
até mesmo para lê-lo.

210
00:09:50,900 --> 00:09:53,167
- Ele diz: "Você é
em rebelião."

211
00:09:53,167 --> 00:09:56,934
Foi ele quem declarou
a guerra, não os americanos.

212
00:09:56,934 --> 00:09:58,600
Os americanos ainda estão dizendo

213
00:09:58,600 --> 00:10:00,967
vamos ver se podemos evitar a guerra.

214
00:10:00,967 --> 00:10:03,600
(música sinistra)

215
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
- [Narrador] Para muitos em
ambos os lados do Atlântico,

216
00:10:06,100 --> 00:10:08,601
o raciocínio do rei é sólido.

217
00:10:08,601 --> 00:10:12,501
Um monarca governou a Grã-Bretanha
por centenas de anos.

218
00:10:12,501 --> 00:10:14,134
Desafiando sua autoridade

219
00:10:14,134 --> 00:10:18,401
sempre foi perigosamente
ato radical e até imoral.

220
00:10:19,667 --> 00:10:23,501
Apenas cerca de metade dos
os colonos apoiam o levante.

221
00:10:23,501 --> 00:10:25,100
- É importante lembrar

222
00:10:25,100 --> 00:10:27,634
que não só para cada membro
do Congresso Continental,

223
00:10:27,634 --> 00:10:30,467
mas para cada soldado e
miliciano que pega em armas,

224
00:10:30,467 --> 00:10:33,267
aos olhos dos britânicos,
eles estão cometendo traição.

225
00:10:33,267 --> 00:10:35,167
Isto é punível com a morte.

226
00:10:35,167 --> 00:10:36,300
Eles poderiam ser enforcados.

227
00:10:36,300 --> 00:10:39,567
(música sinistra)

228
00:10:39,567 --> 00:10:41,501
- [Narrador] O rei
resposta deixa o Congresso

229
00:10:41,501 --> 00:10:43,967
com duas escolhas rígidas,

230
00:10:43,967 --> 00:10:48,134
submeter-se completamente ao
coroar ou estar em rebelião aberta.

231
00:10:49,333 --> 00:10:52,934
Ainda assim, eles resistem
declarando independência.

232
00:10:54,834 --> 00:10:59,167
Mas em 14 de junho de 1775,
votos dos representantes

233
00:10:59,167 --> 00:11:03,167
para estabelecer o primeiro
Exército Continental Americano,

234
00:11:03,167 --> 00:11:07,000
que incorporará o Novo
Forças da Inglaterra fora de Boston

235
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
junto com as unidades a serem
criados nas outras colônias.

236
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
(música rítmica dramática)

237
00:11:12,900 --> 00:11:15,834
A escolha unânime
para liderar o novo exército

238
00:11:15,834 --> 00:11:18,501
tem 43 anos
Proprietário de plantação na Virgínia

239
00:11:18,501 --> 00:11:21,167
chamado George Washington.

240
00:11:21,167 --> 00:11:23,400
-Washington tem um
reputação notável.

241
00:11:23,400 --> 00:11:27,667
Ele é estóico, ele é honrado,
ele fica calmo sob o fogo.

242
00:11:27,667 --> 00:11:29,300
Washington é um dos poucos homens

243
00:11:29,300 --> 00:11:31,567
quem realmente serviu em combate,

244
00:11:31,567 --> 00:11:34,067
ele liderou homens em combate.

245
00:11:34,067 --> 00:11:37,167
Por outro lado, é
já faz mais de uma década,

246
00:11:37,167 --> 00:11:40,334
e ele nunca liderou
um exército maior que
cerca de mil homens.

247
00:11:40,334 --> 00:11:42,567
Agora ele vai liderar
milhares e milhares

248
00:11:42,567 --> 00:11:44,900
contra o mundo
militares mais poderosos?

249
00:11:44,900 --> 00:11:47,167
(música rítmica dramática)

250
00:11:47,167 --> 00:11:49,567
- [Narrador] Enquanto Washington
se prepara para assumir o comando

251
00:11:49,567 --> 00:11:51,833
do Exército Continental,

252
00:11:51,833 --> 00:11:54,967
os britânicos reforçam
Boston por mar.

253
00:11:54,967 --> 00:11:57,801
Em meados de junho, o General
Gage faz planos

254
00:11:57,801 --> 00:12:00,701
para aproveitar o estrategicamente
alturas importantes

255
00:12:00,701 --> 00:12:02,601
cercando a cidade.

256
00:12:02,601 --> 00:12:04,233
Qualquer artilharia americana lá

257
00:12:04,233 --> 00:12:07,067
poderia disparar
suas tropas em Boston.

258
00:12:08,201 --> 00:12:10,667
Os colonos aprendem
do plano de Gage,

259
00:12:10,667 --> 00:12:13,067
e à meia-noite do dia 16 de junho,

260
00:12:13,067 --> 00:12:15,934
eles apressam um desapego
de 2.000 soldados

261
00:12:15,934 --> 00:12:19,234
para defender Charlestown
Península na colina de Breed.

262
00:12:20,533 --> 00:12:24,767
Para William French, a batalha
será um assunto de família.

263
00:12:24,767 --> 00:12:28,033
- A família de French é
bem representado em
a batalha que se aproxima.

264
00:12:28,033 --> 00:12:31,067
Seu irmão de 18 anos,
Jonas e primos

265
00:12:31,067 --> 00:12:34,134
estão lá com ele.

266
00:12:35,401 --> 00:12:37,233
- [Narrador] O
Começa o ataque britânico

267
00:12:37,233 --> 00:12:39,534
com um bombardeio naval.

268
00:12:39,534 --> 00:12:44,567
Durante duas horas, armas pesadas
atacar as posições americanas.

269
00:12:45,934 --> 00:12:48,367
É o primeiro francês
sabor aterrorizante da batalha.

270
00:12:48,367 --> 00:12:50,067
(bateria de tambores)

271
00:12:50,067 --> 00:12:52,233
Assim que o bombardeio cessar,

272
00:12:52,233 --> 00:12:55,467
Gage prepara um
ataque de infantaria.

273
00:12:55,467 --> 00:12:58,567
2.000 homens, que estavam
agricultores há um mês,

274
00:12:58,567 --> 00:13:02,934
estão prestes a enfrentar 3.000
soldados britânicos profissionais.

275
00:13:03,967 --> 00:13:07,700
Para o francês, isso
momento é o verdadeiro teste

276
00:13:07,700 --> 00:13:10,134
da sua coragem e convicção.

277
00:13:11,467 --> 00:13:13,100
- Como os americanos são
mantendo suas posições

278
00:13:13,100 --> 00:13:15,501
em Breed's Hill, melhor
conhecido como Bunker Hill,

279
00:13:15,501 --> 00:13:16,967
o comando sai,

280
00:13:16,967 --> 00:13:19,533
"Não atire até ver
o branco dos seus olhos."

281
00:13:19,533 --> 00:13:22,967
Isso significa dizer ao
soldados para segurar o fogo

282
00:13:22,967 --> 00:13:24,867
até que os britânicos
estão perto o suficiente

283
00:13:24,867 --> 00:13:27,000
que você não vai
erra quando você dispara.

284
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
(soldado gritando)
(armas disparando)

285
00:13:32,000 --> 00:13:34,533
- [Narrador] Francês
capitão, Ebenezer Bancroft,

286
00:13:34,533 --> 00:13:37,833
descreve o devastador
efeito do voleio patriota

287
00:13:37,833 --> 00:13:40,433
em uma conta dada
para seu neto.

288
00:13:40,433 --> 00:13:42,601
(música dramática)

289
00:13:42,601 --> 00:13:45,034
- [Ebenezer] Nosso primeiro
o fogo foi chocantemente fatal.

290
00:13:45,034 --> 00:13:47,534
O inimigo foi lançado
em confusão,

291
00:13:47,534 --> 00:13:49,134
suas linhas foram quebradas,

292
00:13:49,134 --> 00:13:50,434
e foram alguns minutos

293
00:13:50,434 --> 00:13:52,033
antes que eles tivessem transmitido
seus mortos e feridos

294
00:13:52,033 --> 00:13:52,967
na parte traseira.

295
00:13:52,967 --> 00:13:55,667
(música rítmica dramática)

296
00:13:55,667 --> 00:13:58,434
- [Narrador] Mas o
a batalha apenas começou.

297
00:13:59,834 --> 00:14:02,567
Depois de com sucesso
rechaçando dois assaltos

298
00:14:02,567 --> 00:14:04,733
pela infantaria britânica,

299
00:14:04,733 --> 00:14:07,167
os americanos são
cansado, assustado,

300
00:14:07,167 --> 00:14:10,033
e ficando sem munição.

301
00:14:10,033 --> 00:14:11,533
No terceiro ataque,

302
00:14:11,533 --> 00:14:15,034
o soco britânico
através de suas defesas.

303
00:14:15,034 --> 00:14:19,934
French e seus camaradas
não há escolha a não ser recuar.

304
00:14:21,100 --> 00:14:23,034
- Cidade de Dunstable
registros históricos

305
00:14:23,034 --> 00:14:26,034
que William French era
um herói em Breed's Hill.

306
00:14:26,034 --> 00:14:27,767
Ele foi um dos últimos soldados

307
00:14:27,767 --> 00:14:29,034
fugir do local
da luta,

308
00:14:29,034 --> 00:14:31,701
e ele até ajudou um
oficial ferido escapa

309
00:14:31,701 --> 00:14:33,567
do exército britânico,

310
00:14:33,567 --> 00:14:35,033
mas não foi sem custo.

311
00:14:35,033 --> 00:14:37,933
Primo Samuel foi baleado
o ouvido na luta.

312
00:14:37,933 --> 00:14:40,201
Enquanto o primo Eleazar
perde um braço.

313
00:14:40,201 --> 00:14:42,933
Foi explodido por um canhão
baile em Breed's Hill.

314
00:14:42,933 --> 00:14:46,234
(música solene)

315
00:14:46,234 --> 00:14:47,667
- [Narrador] À medida que a fumaça se dissipa

316
00:14:47,667 --> 00:14:50,267
sobre o que será chamado
a Batalha de Bunker Hill,

317
00:14:50,267 --> 00:14:53,034
os americanos contam 115 mortos,

318
00:14:53,034 --> 00:14:56,534
e mais de 300 feridos,
desaparecido ou capturado,

319
00:14:57,901 --> 00:15:01,167
mas as baixas britânicas
número superior a 1.000.

320
00:15:01,167 --> 00:15:03,100
- Isto está chocando os britânicos.

321
00:15:03,100 --> 00:15:06,667
Eles estão esperando
expulsar os americanos.

322
00:15:06,667 --> 00:15:08,267
Em vez disso, os britânicos estão a descobrir

323
00:15:08,267 --> 00:15:10,467
os americanos são
disposto a lutar.

324
00:15:10,467 --> 00:15:12,133
Os americanos descobrem,

325
00:15:12,133 --> 00:15:15,101
ei, podemos nos levantar
contra os britânicos.

326
00:15:16,267 --> 00:15:18,067
- [Narrador] Britânico
as perdas são tão graves

327
00:15:18,067 --> 00:15:19,667
que apesar da vitória,

328
00:15:19,667 --> 00:15:23,267
eles abandonam planos futuros
para sair de Boston.

329
00:15:24,400 --> 00:15:26,934
Ambos os lados resolvem
em estado de sítio.

330
00:15:28,267 --> 00:15:31,933
A Batalha de Bunker Hill
faz mais uma vítima.

331
00:15:31,933 --> 00:15:35,600
General Gage é substituído
pelo General William Howe

332
00:15:35,600 --> 00:15:38,934
como comandante-chefe
das forças britânicas.

333
00:15:38,934 --> 00:15:42,934
- William Howe vem de
uma família aristocrática.

334
00:15:42,934 --> 00:15:44,267
Seu irmão mais velho, Ricardo,

335
00:15:44,267 --> 00:15:46,434
é almirante da Marinha Real.

336
00:15:46,434 --> 00:15:50,600
Howe tem vasta experiência
lutando na América do Norte.

337
00:15:50,600 --> 00:15:52,067
Como estrategista,

338
00:15:52,067 --> 00:15:56,067
William Howe é um dos
melhor que o Exército Britânico tem.

339
00:15:56,067 --> 00:15:57,267
- [Narrador] Howe entende

340
00:15:57,267 --> 00:16:00,000
o dilema do
os colonos estão enfrentando,

341
00:16:00,000 --> 00:16:03,733
mas ele não tem dúvidas
sobre de que lado ele está.

342
00:16:03,733 --> 00:16:05,334
- Uma grande ironia do General Howe
é que ele é meio pró-americano

343
00:16:05,334 --> 00:16:09,000
ele é solidário
dos colonos.

344
00:16:09,000 --> 00:16:12,967
No entanto, ele é o britânico
oficial em comando,

345
00:16:12,967 --> 00:16:14,567
que prestou juramento à coroa,

346
00:16:14,567 --> 00:16:16,400
então, apesar de suas opiniões pessoais,

347
00:16:16,400 --> 00:16:18,167
ele vai apoiar
a causa britânica

348
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
e acabar com a revolução.

349
00:16:21,401 --> 00:16:24,500
- [Narrador] Enquanto os britânicos
embaralhar sua liderança,

350
00:16:24,500 --> 00:16:29,534
Washington chega a Boston
para fazer um balanço de seu novo exército.

351
00:16:29,534 --> 00:16:31,067
- Pelos padrões de Washington,

352
00:16:31,067 --> 00:16:34,667
esses milicianos de
A Nova Inglaterra é desleixada,

353
00:16:34,667 --> 00:16:36,733
eles são indisciplinados.

354
00:16:36,733 --> 00:16:39,034
Ele não é terrivelmente
impressionado com eles.

355
00:16:40,167 --> 00:16:42,067
Ele também tem que encarar o fato

356
00:16:42,067 --> 00:16:45,500
que não há
sistema logístico,

357
00:16:45,500 --> 00:16:49,333
e então Washington
agora está desesperadamente
procurando suprimentos,

358
00:16:49,333 --> 00:16:52,634
munição,
pólvora, artilharia.

359
00:16:52,634 --> 00:16:56,033
Ele precisa de sapatos, ele precisa
uniformes para seus soldados,

360
00:16:56,033 --> 00:16:58,500
ele precisa de tudo.

361
00:16:58,500 --> 00:17:00,567
- [Narrador] Mas Washington
enfrenta um desafio

362
00:17:00,567 --> 00:17:03,234
ainda maior que a logística.

363
00:17:03,234 --> 00:17:05,067
- Francês, como a maioria
Soldados americanos

364
00:17:05,067 --> 00:17:06,301
alistado fora de Boston,

365
00:17:06,301 --> 00:17:09,233
esperava que estivesse indo
casa em 1º de janeiro de 1776,

366
00:17:09,233 --> 00:17:10,900
mas o cerco de
Boston não acabou,

367
00:17:10,900 --> 00:17:13,367
e o exército americano
ainda precisa de soldados.

368
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
- O Congresso não
ainda descobri uma maneira

369
00:17:15,267 --> 00:17:16,800
financiar adequadamente a guerra,

370
00:17:16,800 --> 00:17:18,867
então aqueles soldados
fora de Boston,

371
00:17:18,867 --> 00:17:21,701
no inverno, eles são
congelando, eles estão com fome,

372
00:17:21,701 --> 00:17:23,200
muitos não foram pagos,

373
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
e quando eles são pagos, é
um pouco mais de US $ 6 por mês.

374
00:17:26,400 --> 00:17:27,967
Quem se realistaria?

375
00:17:27,967 --> 00:17:29,901
(música dramática)

376
00:17:29,901 --> 00:17:32,401
- [Narrador] Alguns são
também começando a questionar

377
00:17:32,401 --> 00:17:33,900
por que eles estão brigando.

378
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
Eles ainda são súditos britânicos

379
00:17:35,600 --> 00:17:37,700
lutando contra seu próprio rei.

380
00:17:37,700 --> 00:17:39,467
O que isso os torna,

381
00:17:39,467 --> 00:17:42,300
e onde isso os deixará
quando a luta parar?

382
00:17:42,300 --> 00:17:44,567
(música sinistra)

383
00:17:44,567 --> 00:17:45,767
A resposta, para muitos,

384
00:17:45,767 --> 00:17:48,567
vem na forma de
um panfleto de 47 páginas

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,901
intitulado “Senso Comum”.

386
00:17:52,233 --> 00:17:55,200
Escrito por 39 anos
editor da revista, Thomas Paine,

387
00:17:55,200 --> 00:17:58,767
e publicado em janeiro de 1776,

388
00:17:58,767 --> 00:18:01,333
o ensaio estabelece
um caso contundente

389
00:18:01,333 --> 00:18:03,934
pela independência americana
da Grã-Bretanha.

390
00:18:05,134 --> 00:18:07,467
- "O bom senso nos dirá

391
00:18:07,467 --> 00:18:10,167
que o poder que tem
tentou nos subjugar

392
00:18:10,167 --> 00:18:13,667
é o mais impróprio
para nos defender.

393
00:18:13,667 --> 00:18:16,467
Temos todas as oportunidades
e todo incentivo

394
00:18:16,467 --> 00:18:17,767
diante de nós

395
00:18:17,767 --> 00:18:21,200
para formar o mais nobre,
constituição mais pura

396
00:18:21,200 --> 00:18:23,267
na face da terra.

397
00:18:23,267 --> 00:18:28,134
Temos em nosso poder
recomeçar o mundo."

398
00:18:28,134 --> 00:18:30,834
- [Narrador] "Senso Comum"
baseia-se em novas ideias radicais

399
00:18:30,834 --> 00:18:33,001
do Iluminismo Europeu,

400
00:18:33,001 --> 00:18:34,467
um movimento intelectual

401
00:18:34,467 --> 00:18:38,767
que defende a razão, a ciência,
e liberdade individual.

402
00:18:38,767 --> 00:18:40,967
- Então Paine, aqui, está construindo

403
00:18:40,967 --> 00:18:44,034
sobre as ideias do Iluminismo europeu,

404
00:18:44,034 --> 00:18:47,467
ideias que têm
então venha para a América

405
00:18:47,467 --> 00:18:50,167
e foi filtrado
através de lentes americanas.

406
00:18:50,167 --> 00:18:54,001
O panfleto de Paine tem como objetivo
para separar os americanos

407
00:18:54,001 --> 00:18:56,867
do seu apego à Grã-Bretanha
e ao governo real.

408
00:18:56,867 --> 00:18:58,867
Paine quer americanos

409
00:18:58,867 --> 00:19:01,934
olhar para o
direitos universais do homem,

410
00:19:01,934 --> 00:19:05,867
confiando na razão e
contando com a experiência

411
00:19:05,867 --> 00:19:08,233
para criar seu próprio governo.

412
00:19:08,233 --> 00:19:09,967
- [Narrador] "Comum
Sentido", argumenta

413
00:19:09,967 --> 00:19:13,067
rebelião contra a coroa
não é um ato de traição,

414
00:19:13,067 --> 00:19:16,034
mas um legítimo
luta contra a tirania.

415
00:19:17,033 --> 00:19:20,700
Eletrifica os americanos
de todas as esferas da vida.

416
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
- As pessoas compram, as pessoas leem,

417
00:19:22,900 --> 00:19:25,400
as pessoas levam isso para
tabernas e praças da cidade

418
00:19:25,400 --> 00:19:26,433
e leia em voz alta

419
00:19:26,433 --> 00:19:28,934
para pessoas que não podem
leia por si mesmo.

420
00:19:30,200 --> 00:19:33,733
- O próprio Washington, na verdade
leu para seus soldados

421
00:19:33,733 --> 00:19:35,700
para lembrá-los do porquê
eles estão brigando,

422
00:19:35,700 --> 00:19:37,567
por que eles deixaram suas casas,

423
00:19:37,567 --> 00:19:39,201
por que eles estão arriscando a morte.

424
00:19:39,201 --> 00:19:42,367
- Eles estão brigando
para um novo país,

425
00:19:42,367 --> 00:19:46,901
talvez um país que seja
dirigido por homens como eles.

426
00:19:48,601 --> 00:19:49,967
- [Narrador] "Senso Comum"

427
00:19:49,967 --> 00:19:53,267
convence homens como William
Francês para realistar,

428
00:19:53,267 --> 00:19:57,901
mas isso não ajuda a bisbilhotar
os britânicos fora de Boston.

429
00:19:57,901 --> 00:20:00,234
O impasse continua
durante todo o inverno.

430
00:20:01,567 --> 00:20:03,701
As forças coloniais são muito fortes

431
00:20:03,701 --> 00:20:05,867
para os britânicos
confrontar diretamente,

432
00:20:05,867 --> 00:20:08,867
mas eles são muito fracos
para capturar a cidade.

433
00:20:08,867 --> 00:20:10,400
- Washington tem os homens,

434
00:20:10,400 --> 00:20:12,601
ele tem o terreno elevado,
ele tem a vantagem,

435
00:20:12,601 --> 00:20:15,901
mas ele está faltando uma coisa para
completar o cerco: artilharia.

436
00:20:17,534 --> 00:20:19,701
- [Narrador] Em março de 1776,

437
00:20:19,701 --> 00:20:23,000
canhões capturados do
Forte Britânico em Ticonderoga

438
00:20:23,000 --> 00:20:26,534
finalmente chegou no
acampamento continental fora de Boston.

439
00:20:28,034 --> 00:20:31,534
Washington posiciona o
canhões em Dorchester Heights

440
00:20:31,534 --> 00:20:33,567
e os aponta para Boston.

441
00:20:33,567 --> 00:20:35,367
- Imagine os britânicos acordando,

442
00:20:35,367 --> 00:20:38,234
e eles veem, tocando o
colinas ao redor da cidade,

443
00:20:38,234 --> 00:20:41,667
a artilharia, agora, que
Washington precisa fazer o trabalho.

444
00:20:43,034 --> 00:20:44,867
- [Narrador] Os Continentais
agora pode descascá-los

445
00:20:44,867 --> 00:20:46,533
em submissão.

446
00:20:46,533 --> 00:20:49,067
Howe não tem escolha.

447
00:20:49,067 --> 00:20:54,067
No dia 17 de março, 11 mil soldados
navegar para fora do porto de Boston,

448
00:20:54,734 --> 00:20:55,934
rumo ao porto britânico

449
00:20:55,934 --> 00:20:57,934
de Halifax, Nova Escócia.
(homens aplaudindo)

450
00:20:57,934 --> 00:21:00,667
- Só podemos imaginar
o que francês está pensando.

451
00:21:00,667 --> 00:21:04,100
Em um ano, ele e seus camaradas
fiz o impensável:

452
00:21:04,100 --> 00:21:06,934
eles derrotaram o
Britânico, pelo menos por enquanto.

453
00:21:08,667 --> 00:21:09,967
- [Narrador] Mas
Washington sabe

454
00:21:09,967 --> 00:21:13,767
os britânicos não terminaram
com os rebeldes americanos.

455
00:21:13,767 --> 00:21:16,634
Ele prevê que
depois de se reagruparem,

456
00:21:16,634 --> 00:21:17,800
eles vão voltar sua atenção

457
00:21:17,800 --> 00:21:21,234
para outro crítico
cidade portuária, Nova York.

458
00:21:22,400 --> 00:21:25,134
Controle da cidade de Nova York
permitirá que os britânicos

459
00:21:25,134 --> 00:21:28,767
para isolar o norte rebelde
colônias, como Massachusetts,

460
00:21:28,767 --> 00:21:33,134
dos mais leais
colônias do meio e do sul

461
00:21:33,134 --> 00:21:37,967
Para detê-los, Washington
tem que chegar primeiro a Nova York.

462
00:21:37,967 --> 00:21:41,234
Menos de três semanas depois
a captura de Boston,

463
00:21:41,234 --> 00:21:46,167
Franceses e 19.000 soldados
comece a marcha de 200 milhas para o sul.

464
00:21:47,967 --> 00:21:51,100
- William French junta-se
esta guerra como miliciano.

465
00:21:51,100 --> 00:21:53,267
Ele participa
o cerco de Boston,

466
00:21:53,267 --> 00:21:56,400
protegendo o
capital de sua colônia,

467
00:21:56,400 --> 00:22:00,034
mas agora ele está sendo questionado, como
parte do Exército Continental,

468
00:22:00,034 --> 00:22:02,467
ir para uma colônia diferente.

469
00:22:02,467 --> 00:22:05,967
Ainda não há ideia de
sendo compatriotas americanos.

470
00:22:05,967 --> 00:22:08,633
- [Narrador] O nobre
ideais de "senso comum"

471
00:22:08,633 --> 00:22:10,200
são uma coisa;

472
00:22:10,200 --> 00:22:13,834
pedindo aos soldados que abandonassem
suas casas e famílias

473
00:22:13,834 --> 00:22:15,167
é outro.

474
00:22:15,167 --> 00:22:19,534
- É muito comum
maus escritores para dizer,

475
00:22:19,534 --> 00:22:22,534
"e as mulheres mantiveram o
incêndios domésticos queimando",

476
00:22:22,534 --> 00:22:25,300
mas na verdade, o que as mulheres fizeram

477
00:22:25,300 --> 00:22:29,834
foi assumir os empregos
de seus maridos.

478
00:22:29,834 --> 00:22:31,901
- Quando os homens de
licença para idade militar,

479
00:22:31,901 --> 00:22:33,501
as mulheres têm que administrar as fazendas,

480
00:22:33,501 --> 00:22:37,034
e mulheres na América colonial
trabalhou muito nas fazendas,

481
00:22:37,034 --> 00:22:39,867
eles eram essenciais
parte da agricultura,

482
00:22:39,867 --> 00:22:42,967
mas acima de seus
próprio trabalho substancial

483
00:22:42,967 --> 00:22:46,000
e o trabalho extra
eles tinham que fazer,

484
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
também houve novos trabalhos
necessário por causa da guerra.

485
00:22:50,400 --> 00:22:52,367
(música solene)

486
00:22:52,367 --> 00:22:54,901
- [Narrador] Quando colonial
tropas marcham pela sua cidade,

487
00:22:54,901 --> 00:22:57,167
espera-se que eles
alimentá-los e abrigá-los,

488
00:22:58,334 --> 00:23:00,467
e se os britânicos
chegar à sua porta,

489
00:23:00,467 --> 00:23:02,634
eles não têm proteção.

490
00:23:03,900 --> 00:23:08,867
- O Exército Britânico
viajou através do oceano

491
00:23:08,867 --> 00:23:12,367
e não tenho suprimento
linha que é confiável.

492
00:23:12,367 --> 00:23:17,401
Eles pegam qualquer colheita que tenha
foram armazenados ou preservados,

493
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
eles levam as colheitas
dos campos.

494
00:23:20,400 --> 00:23:22,533
É como gafanhotos
passaram.

495
00:23:22,533 --> 00:23:24,200
(botas batendo)

496
00:23:24,200 --> 00:23:27,934
- Esta foi uma guerra e para
algumas mulheres, para algumas cidades,

497
00:23:27,934 --> 00:23:29,401
a guerra chegou até eles.

498
00:23:30,767 --> 00:23:33,467
- [Narrador] Em seu aplicativo
para uma pensão de viúva de guerra,

499
00:23:33,467 --> 00:23:36,233
Deborah Brownell escreve
sobre as dificuldades

500
00:23:36,233 --> 00:23:38,401
ela e muitas mulheres enfrentaram.

501
00:23:40,067 --> 00:23:42,300
- [Débora] Eu estou bem
lembre-se do serviço do meu marido

502
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
durante a referida guerra.

503
00:23:44,100 --> 00:23:48,100
Tínhamos filhos pequenos para
prover e proteger,

504
00:23:48,100 --> 00:23:51,434
e como nos demos bem
os pequenos recursos que tínhamos então,

505
00:23:51,434 --> 00:23:52,934
Não consigo saber.

506
00:23:54,767 --> 00:23:56,467
Nossos sofrimentos foram
muitos e ótimos.

507
00:23:57,967 --> 00:23:59,733
- [Narrador] Durante todo
a guerra que se aproxima,

508
00:23:59,733 --> 00:24:01,833
Americanos no
frente doméstica enfrentará

509
00:24:01,833 --> 00:24:05,200
doenças, fome,
e deslocamento

510
00:24:05,200 --> 00:24:08,467
em uma escala que eles têm
nunca enfrentou antes.

511
00:24:08,467 --> 00:24:12,467
- A experiência de Débora
é tão parecido

512
00:24:12,467 --> 00:24:17,467
para inúmeras mulheres, todas
pelas colônias,

513
00:24:17,467 --> 00:24:20,967
apenas tentando conseguir
através de todos os dias,

514
00:24:20,967 --> 00:24:25,200
certificando-se de que ela e ela
as crianças sobreviveram

515
00:24:25,200 --> 00:24:27,767
para tentar sobreviver
novamente no dia seguinte.

516
00:24:27,767 --> 00:24:30,001
(música rítmica dramática)

517
00:24:30,001 --> 00:24:32,801
- Enquanto isso, o francês chega
com o Exército Continental

518
00:24:32,801 --> 00:24:37,134
fora da cidade de Nova York,
em 14 de abril de 1776,

519
00:24:38,367 --> 00:24:41,834
mas a situação política
aqui está um forte contraste

520
00:24:41,834 --> 00:24:44,634
para o revolucionário
viveiro de Massachusetts.

521
00:24:45,600 --> 00:24:47,434
A cidade de Nova York é um centro de negócios

522
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
com forte comercial
laços com a Grã-Bretanha,

523
00:24:49,801 --> 00:24:52,300
e o grande
Congregação Anglicana

524
00:24:52,300 --> 00:24:53,967
sente um forte senso de lealdade

525
00:24:53,967 --> 00:24:56,334
para Inglaterra e para
Rei Jorge III.

526
00:24:57,200 --> 00:24:58,834
- O rei não é só o rei,

527
00:24:58,834 --> 00:25:00,900
ele também é o chefe de
a Igreja da Inglaterra,

528
00:25:00,900 --> 00:25:03,733
então ele é seu rei, mas
também o sumo sacerdote,

529
00:25:03,733 --> 00:25:07,033
então você não está apenas se rebelando
contra o seu líder político,

530
00:25:07,033 --> 00:25:09,901
você está se rebelando contra
Representante de Deus na terra.

531
00:25:11,934 --> 00:25:13,900
- [Narrador] O
Exército Continental Americano

532
00:25:13,900 --> 00:25:17,201
tem que andar com leveza e
cuidadosamente em Nova York.

533
00:25:18,367 --> 00:25:21,901
Em 29 de junho de 1776,

534
00:25:21,901 --> 00:25:26,034
45 navios de guerra britânicos chegam
na baixa baía de Nova York.

535
00:25:27,334 --> 00:25:29,567
- Há pânico em Nova York
Cidade, não surpreendentemente,

536
00:25:29,567 --> 00:25:31,267
entre civis e soldados,

537
00:25:31,267 --> 00:25:34,200
à vista do
A Armada seguiu em sua direção.

538
00:25:34,200 --> 00:25:37,167
Os britânicos começam a desembarcar
soldados em Staten Island.

539
00:25:37,167 --> 00:25:39,234
Os números são tão esmagadores

540
00:25:39,234 --> 00:25:41,867
que vários patriotas
milícias na ilha

541
00:25:41,867 --> 00:25:43,501
mude rapidamente de lado.

542
00:25:44,801 --> 00:25:48,867
- Haverá eventualmente
ser 32.000 a 35.000

543
00:25:48,867 --> 00:25:53,034
Auxiliares britânicos e alemães.

544
00:25:53,034 --> 00:25:54,700
- O francês é de Dunstable,

545
00:25:54,700 --> 00:25:56,034
ele é sapateiro,

546
00:25:56,034 --> 00:25:58,267
ele nunca viu
essa quantidade de gente.

547
00:25:58,267 --> 00:26:01,133
35.000 soldados.

548
00:26:01,133 --> 00:26:05,833
Essa é agora a maior cidade
na América do Norte britânica.

549
00:26:05,833 --> 00:26:08,000
(música dramática)
(botas batendo)

550
00:26:08,000 --> 00:26:09,267
- [Narrador] As tropas britânicas,

551
00:26:09,267 --> 00:26:11,801
ainda sob o comando
do General William Howe,

552
00:26:11,801 --> 00:26:14,001
acampar em Staten Island.

553
00:26:15,167 --> 00:26:18,067
Embora a Grã-Bretanha tenha o
maior marinha do planeta,

554
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
ainda complementa
suas forças regulares

555
00:26:20,267 --> 00:26:23,967
com dezenas de milhares
de soldados alemães.

556
00:26:24,900 --> 00:26:27,301
- príncipes alemães
de categorias variadas

557
00:26:27,301 --> 00:26:31,800
alugaria seus
exércitos para outro poder.

558
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
- Eles são indiscutivelmente,
na época,

559
00:26:33,800 --> 00:26:36,167
o mais temido
soldados na terra,

560
00:26:36,167 --> 00:26:38,767
e é isso que está por vir
para o Exército Continental.

561
00:26:38,767 --> 00:26:40,600
(música sinistra)

562
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
- [Narrador] Enquanto
Washington tenta se reunir

563
00:26:43,600 --> 00:26:45,334
seus homens para defender a cidade de Nova York,

564
00:26:45,334 --> 00:26:49,300
o Segundo Continental
Congresso se reúne a 160 quilômetros de distância

565
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
na Filadélfia,

566
00:26:50,600 --> 00:26:53,667
para discutir o futuro
a própria revolução.

567
00:26:54,767 --> 00:26:57,433
- Em 1776, as coisas
são muito diferentes

568
00:26:57,433 --> 00:26:59,133
do que eles tinham sido
um ano antes.

569
00:26:59,133 --> 00:27:01,967
O sangue foi derramado,
Vidas americanas foram perdidas,

570
00:27:01,967 --> 00:27:05,534
e as ideias agora começam a se unir

571
00:27:05,534 --> 00:27:07,133
em torno de noções de independência,

572
00:27:07,133 --> 00:27:10,667
algo que parecia
improvável apenas um ano antes.

573
00:27:10,667 --> 00:27:14,467
- [Narrador] Independência não é
apenas um objetivo filosófico,

574
00:27:14,467 --> 00:27:18,000
tem praticidade e
implicações políticas.

575
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
- Os americanos entendem

576
00:27:19,800 --> 00:27:22,001
que para ter alguma chance,
eles precisam de aliados,

577
00:27:22,001 --> 00:27:24,133
e a França é realmente
o único jogo da cidade

578
00:27:24,133 --> 00:27:25,667
em termos do próximo aliado

579
00:27:25,667 --> 00:27:28,667
que poderia potencialmente levar
sobre os britânicos, neste momento.

580
00:27:28,667 --> 00:27:29,867
- [Narrador] Mas para a França,

581
00:27:29,867 --> 00:27:33,033
os americanos são
um aliado problemático.

582
00:27:33,033 --> 00:27:35,834
Tecnicamente, as colônias
são súditos britânicos

583
00:27:35,834 --> 00:27:38,900
em rebelião contra seu rei,

584
00:27:38,900 --> 00:27:42,967
não é uma política Rei Louis
XVI quer endossar,

585
00:27:42,967 --> 00:27:44,300
e os franceses estão relutantes

586
00:27:44,300 --> 00:27:46,867
arriscar uma guerra com
seu maior inimigo

587
00:27:46,867 --> 00:27:49,667
sobre o que ainda é
uma revolta doméstica.

588
00:27:49,667 --> 00:27:53,867
- Como vai a França
apoiar e financiar um país

589
00:27:53,867 --> 00:27:55,634
isso nem declarou
sua independência?

590
00:27:55,634 --> 00:27:57,667
(música rítmica solene)

591
00:27:57,667 --> 00:28:00,934
- [Narrador] Em 17 de junho de 1776,

592
00:28:00,934 --> 00:28:03,767
delegado do Congresso
Richard Henry Lee da Virgínia

593
00:28:03,767 --> 00:28:06,667
apresenta uma resolução.

594
00:28:06,667 --> 00:28:08,067
- Ele diz que as colônias são,

595
00:28:08,067 --> 00:28:09,734
e de direito, deveria ser,

596
00:28:09,734 --> 00:28:11,967
colônias livres e independentes,

597
00:28:11,967 --> 00:28:14,367
e é isso que
inicia o processo.

598
00:28:15,967 --> 00:28:18,501
- [Narrador] Formulários do Congresso
um comitê de cinco homens

599
00:28:18,501 --> 00:28:20,267
redigir uma declaração

600
00:28:20,267 --> 00:28:23,567
explicando os motivos
por trás da resolução de Lee.

601
00:28:24,900 --> 00:28:26,233
- Eles precisam colocar
apresentar um argumento claro

602
00:28:26,233 --> 00:28:28,200
sobre por que eles estão
desafiando a Grã-Bretanha,

603
00:28:28,200 --> 00:28:29,901
por que eles querem
sua independência.

604
00:28:31,434 --> 00:28:33,801
- [Narrador] Benjamim
Franklin e John Adams,

605
00:28:33,801 --> 00:28:36,100
o comitê
co-presidentes não oficiais,

606
00:28:36,100 --> 00:28:39,134
recorrer a um terceiro membro
para redigir a declaração,

607
00:28:40,067 --> 00:28:42,533
Thomas Jefferson, 33 anos.

608
00:28:42,533 --> 00:28:43,900
(música dramática)

609
00:28:43,900 --> 00:28:47,900
Jefferson escreve seu
primeiro rascunho em duas semanas,

610
00:28:47,900 --> 00:28:50,267
baseando-se em Thomas
O “senso comum” de Paine

611
00:28:50,267 --> 00:28:52,234
junto com os ideais do Iluminismo,

612
00:28:52,234 --> 00:28:53,734
argumentar que os americanos têm

613
00:28:53,734 --> 00:28:55,867
tanto a direita
e o dever moral

614
00:28:55,867 --> 00:28:59,134
declarar independência
de um rei tirânico.

615
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
(música solene)

616
00:29:01,967 --> 00:29:03,800
Depois de declarar que todos os homens

617
00:29:03,800 --> 00:29:07,167
o direito à vida, à liberdade,
e a busca pela felicidade,

618
00:29:07,167 --> 00:29:11,167
Jefferson diz que quando
abusos e usurpações

619
00:29:11,167 --> 00:29:14,800
reduzir esses direitos
sob o despotismo absoluto,

620
00:29:14,800 --> 00:29:17,134
é direito deles,
é o dever deles

621
00:29:17,134 --> 00:29:20,267
para derrubar tal governo.

622
00:29:20,267 --> 00:29:23,634
- Referências de Thomas Jefferson
verdades evidentes

623
00:29:23,634 --> 00:29:25,667
Ele faz referência à noção

624
00:29:25,667 --> 00:29:28,367
de autogoverno
para uma população.

625
00:29:28,367 --> 00:29:31,433
Tudo isso sai muito
de um cenário iluminista.

626
00:29:31,433 --> 00:29:33,033
Sem o americano
Iluminação,

627
00:29:33,033 --> 00:29:35,501
não poderia haver um
Revolução Americana.

628
00:29:35,501 --> 00:29:36,667
Os dois estão misturados

629
00:29:36,667 --> 00:29:40,000
de uma forma que não é
possível sem o outro.

630
00:29:40,000 --> 00:29:41,867
- [Narrador] O comitê
edita o rascunho de Jefferson

631
00:29:41,867 --> 00:29:45,867
simplificar a linguagem
e suavizar o tom,

632
00:29:45,867 --> 00:29:48,200
até mesmo deletando uma cláusula
condenando a escravidão

633
00:29:48,200 --> 00:29:50,367
para apaziguar o
Colônias do Sul,

634
00:29:50,367 --> 00:29:53,534
antes de apresentá-lo
Congresso em 28 de junho.

635
00:29:54,434 --> 00:29:58,467
Então, em 4 de julho de 1776,

636
00:29:58,467 --> 00:30:03,167
Congresso ratifica o
Declaração de Independência.

637
00:30:03,167 --> 00:30:04,901
- Tenho certeza que a maioria das pessoas

638
00:30:04,901 --> 00:30:07,600
que assinou a Declaração
da Independência

639
00:30:07,600 --> 00:30:10,867
tinham as mãos muito trêmulas quando
fiz isso, você sabe (risos),

640
00:30:10,867 --> 00:30:14,001
só não tenho certeza de que
isso ia funcionar.

641
00:30:15,934 --> 00:30:17,501
- As apostas são altas.

642
00:30:17,501 --> 00:30:19,167
Ao assinar a Declaração,

643
00:30:19,167 --> 00:30:21,534
os fundadores estão assinando
suas próprias sentenças de morte.

644
00:30:21,534 --> 00:30:23,201
Os britânicos veem isso como traição.

645
00:30:24,467 --> 00:30:26,201
- [Narrador] Ligado
Ordens de Washington,

646
00:30:26,201 --> 00:30:28,867
a Declaração de
A independência é lida em voz alta

647
00:30:28,867 --> 00:30:29,967
para as tropas.

648
00:30:31,134 --> 00:30:34,033
Depois de mais de um ano
de serviço e sofrimento,

649
00:30:34,033 --> 00:30:36,300
Francês e seu
camaradas finalmente sabem

650
00:30:36,300 --> 00:30:40,300
o que eles estão sendo solicitados
lutar e possivelmente morrer.

651
00:30:40,300 --> 00:30:43,001
(música dramática)

652
00:30:44,701 --> 00:30:47,134
Não há como voltar atrás agora.

653
00:30:47,134 --> 00:30:51,134
Para Washington, para o Congresso,
e para soldados como os franceses,

654
00:30:51,134 --> 00:30:55,967
existem apenas duas maneiras
para a frente: liberdade ou morte.

655
00:30:57,001 --> 00:30:58,834
Após a assinatura
da Declaração,

656
00:30:58,834 --> 00:31:02,067
um ataque a Nova York
A cidade é inevitável,

657
00:31:02,067 --> 00:31:05,734
e no final de agosto, Howe
faz o movimento de abertura

658
00:31:05,734 --> 00:31:09,867
ao desembarcar 20.000
homens em Long Island.

659
00:31:09,867 --> 00:31:11,033
- Assuntos de Long Island,

660
00:31:11,033 --> 00:31:14,233
porque a partir do
alturas no Brooklyn,

661
00:31:14,233 --> 00:31:16,367
que permitirá a
Britânicos vão disparar

662
00:31:16,367 --> 00:31:19,067
em Nova York, o
ponta sul de Manhattan.

663
00:31:19,067 --> 00:31:21,033
(música rítmica dramática)

664
00:31:21,033 --> 00:31:22,867
- [Narrador] Francês
e 9.000 outros homens

665
00:31:22,867 --> 00:31:25,267
prepare-se para defender Long Island.

666
00:31:25,267 --> 00:31:27,601
Eles estão em menor número
mais de dois para um.

667
00:31:28,867 --> 00:31:31,067
De manhã cedo
de 27 de agosto,

668
00:31:31,067 --> 00:31:34,967
Howe ataca o americano
posição em Gowanus Heights,

669
00:31:35,600 --> 00:31:38,034
mas o ataque é um estratagema.

670
00:31:39,034 --> 00:31:41,567
Enquanto os americanos
estão distraídos,

671
00:31:41,567 --> 00:31:43,934
Howe lidera pessoalmente 10.000 homens

672
00:31:43,934 --> 00:31:46,767
através de um desprotegido
passar para o leste,

673
00:31:46,767 --> 00:31:48,067
flanqueando-os.

674
00:31:49,034 --> 00:31:52,567
Em seu pedido de pensão
56 anos depois,

675
00:31:52,567 --> 00:31:54,333
Michael Graham, de 18 anos

676
00:31:54,333 --> 00:31:57,100
do município de Paxton,
Pensilvânia,

677
00:31:57,100 --> 00:32:01,434
lembra vividamente o medo e
caos da batalha que se seguiu.

678
00:32:02,867 --> 00:32:05,600
- [Michael] É impossível
para eu descrever

679
00:32:05,600 --> 00:32:09,767
a confusão e o horror
da cena que se seguiu.

680
00:32:09,767 --> 00:32:12,434
Nossos homens correndo
quase todas as direções,

681
00:32:12,434 --> 00:32:15,634
e o inimigo gritando
quando fizeram prisioneiros,

682
00:32:15,634 --> 00:32:19,867
tornou realmente um dia de
angústia para os americanos.

683
00:32:19,867 --> 00:32:22,600
Todo homem estava decidido
em sua própria segurança,

684
00:32:22,600 --> 00:32:24,967
e nenhuma assistência foi prestada.

685
00:32:24,967 --> 00:32:27,634
(música solene)

686
00:32:30,300 --> 00:32:33,467
- [Narrador] Depois de um sangrento
e cansativo dia de luta,

687
00:32:33,467 --> 00:32:35,767
quase 2.300 americanos

688
00:32:35,767 --> 00:32:38,900
foram mortos,
ferido ou capturado,

689
00:32:38,900 --> 00:32:42,334
sete vezes o número
das baixas britânicas.

690
00:32:43,601 --> 00:32:47,100
O idealismo da Declaração
agora parece loucura,

691
00:32:47,100 --> 00:32:51,800
e a causa perdida
assim como começou.

692
00:32:51,800 --> 00:32:54,001
- Acontece que
Washington tem sorte.

693
00:32:54,001 --> 00:32:57,434
Uma tempestade se prepara,
a névoa profunda se instala,

694
00:32:57,434 --> 00:32:59,700
e Washington usa
a oportunidade

695
00:32:59,700 --> 00:33:02,467
para libertar seu
exército do Brooklyn.

696
00:33:02,467 --> 00:33:05,467
- [Narrador] Francês e o
outros recuam para Manhattan,

697
00:33:05,467 --> 00:33:07,200
mas em 15 de setembro,

698
00:33:07,200 --> 00:33:11,334
Howe força os americanos a
mova-se para o norte, para White Plains,

699
00:33:11,334 --> 00:33:15,533
onde Washington se prepara para
enfrentar o exército britânico novamente.

700
00:33:15,533 --> 00:33:17,067
No dia 28 de outubro,

701
00:33:17,067 --> 00:33:22,167
7.500 soldados britânicos
atacar 3.100 americanos.

702
00:33:23,234 --> 00:33:26,034
- Mais uma vez, seu
o exército é flanqueado.

703
00:33:26,034 --> 00:33:29,300
Agora, normalmente, isso é
onde os exércitos são destruídos

704
00:33:29,300 --> 00:33:31,834
se os homens correrem em um
moda desordenada,

705
00:33:31,834 --> 00:33:34,034
mas Washington, por experiência,

706
00:33:34,034 --> 00:33:38,334
tornou-se um mestre de
organizando retiros.

707
00:33:38,334 --> 00:33:42,001
- [Narrador] Howe espera
Washington vai avançar mais para norte

708
00:33:42,001 --> 00:33:45,534
para proteger o importante
rotas de abastecimento e comunicação

709
00:33:45,534 --> 00:33:47,234
ao longo do rio Hudson.

710
00:33:47,234 --> 00:33:49,833
-George Washington é
astuto, e o que ele faz é,

711
00:33:49,833 --> 00:33:51,834
em vez de continuar
fugir para o norte,

712
00:33:51,834 --> 00:33:53,567
ele se vira e corta para o sul,

713
00:33:53,567 --> 00:33:56,234
e corre o todo
atravessando Nova Jersey,

714
00:33:56,234 --> 00:33:59,067
jogando assim o
Britânico fora do cheiro.

715
00:34:00,734 --> 00:34:02,234
- [Narrador]
Em vez de perseguir,

716
00:34:02,234 --> 00:34:04,467
Howe retorna à Ilha de Manhattan

717
00:34:04,467 --> 00:34:07,067
para limpar a resistência,

718
00:34:07,067 --> 00:34:11,734
capturando quase 3.000
Soldados americanos deixados para trás.

719
00:34:11,734 --> 00:34:15,434
Nova York está nas mãos dos britânicos.

720
00:34:15,434 --> 00:34:17,233
- Agora, Howe e
os britânicos acreditam

721
00:34:17,233 --> 00:34:20,434
que a revolução está acontecendo
durar apenas mais algumas semanas,

722
00:34:20,434 --> 00:34:21,934
então por que construir prisões?

723
00:34:21,934 --> 00:34:23,900
Então eles tiveram uma ideia,

724
00:34:23,900 --> 00:34:26,801
eles vão construir navios de guerra.

725
00:34:26,801 --> 00:34:29,933
Você pega os mastros,
leme, leme desligado,

726
00:34:29,933 --> 00:34:32,067
deixando apenas o
caixão, se você quiser,

727
00:34:32,067 --> 00:34:33,900
e você os preenche
com prisioneiros,

728
00:34:33,900 --> 00:34:36,201
navios-prisão tão flutuantes.

729
00:34:37,233 --> 00:34:38,601
- [Narrador]
Milhares de prisioneiros

730
00:34:38,601 --> 00:34:42,401
estão amontoados na escuridão,
cascos infestados de doenças.

731
00:34:42,401 --> 00:34:45,734
- Para os britânicos, esses soldados
não são prisioneiros de guerra.

732
00:34:45,734 --> 00:34:47,567
Eles são criminosos,
eles são rebeldes,

733
00:34:47,567 --> 00:34:49,534
e seria tratado como tal.

734
00:34:50,800 --> 00:34:52,234
- [Narrador] No final da guerra,

735
00:34:52,234 --> 00:34:55,967
mais de 8.500 soldados
morrerá no cativeiro,

736
00:34:55,967 --> 00:34:58,300
tantos quanto perecem
no campo de batalha.

737
00:34:58,300 --> 00:35:01,134
(música solene)

738
00:35:02,267 --> 00:35:04,867
Com todas as colônias
agora unidos em revolta

739
00:35:04,867 --> 00:35:06,133
pela Declaração,

740
00:35:06,133 --> 00:35:08,567
o desprezo do
Exército Britânico estende

741
00:35:08,567 --> 00:35:10,167
também em relação aos civis.

742
00:35:10,967 --> 00:35:12,267
À medida que as forças britânicas se movem

743
00:35:12,267 --> 00:35:15,134
através de controle americano
território,

744
00:35:15,134 --> 00:35:19,700
eles ganham uma reputação assustadora
por saques e violência.

745
00:35:19,700 --> 00:35:22,133
- Eles realmente fazem
operar com a ideia

746
00:35:22,133 --> 00:35:25,534
isso para o vencedor
pertencem todos os despojos,

747
00:35:25,534 --> 00:35:28,001
e esses meninos,

748
00:35:28,001 --> 00:35:29,801
que estavam longe de casa,

749
00:35:29,801 --> 00:35:33,167
e longe de
qualquer bússola moral

750
00:35:33,167 --> 00:35:35,301
que poderia ter sido aplicado,

751
00:35:35,301 --> 00:35:36,301
enlouqueceu.

752
00:35:38,367 --> 00:35:39,967
- [Narrador] Anos
depois da guerra,

753
00:35:39,967 --> 00:35:41,700
Susanna Chandler da Virgínia

754
00:35:41,700 --> 00:35:44,867
detalha um encontro angustiante
com soldados britânicos

755
00:35:44,867 --> 00:35:48,100
em um pedido de
a pensão do marido.

756
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
- Ela descreve como ela ouve

757
00:35:50,800 --> 00:35:53,101
que o exército britânico está chegando,

758
00:35:53,101 --> 00:35:55,434
ela agarra seus filhos,

759
00:35:55,434 --> 00:35:59,867
ela corre para o vizinho
fazendas e
avisa outras mulheres,

760
00:35:59,867 --> 00:36:04,934
ela coloca seus bebês
em barris de tabaco,

761
00:36:06,200 --> 00:36:09,934
ela os embala com palha
para abafar os gritos,

762
00:36:10,900 --> 00:36:13,367
e então ela vai
no pântano,

763
00:36:13,367 --> 00:36:16,200
e do pântano, ela
observa o que acontece.

764
00:36:16,200 --> 00:36:19,400
Os britânicos não apenas roubam

765
00:36:19,400 --> 00:36:23,167
o que ela havia planejado
usar para alimentar sua família,

766
00:36:23,167 --> 00:36:26,667
eles também começam
para queimar a casa.

767
00:36:26,667 --> 00:36:31,033
Esse é o tipo de história
isso aconteceu repetidamente

768
00:36:31,033 --> 00:36:32,501
durante esta guerra.

769
00:36:33,700 --> 00:36:37,233
Nós realmente não podemos entender
a Revolução Americana

770
00:36:37,233 --> 00:36:40,367
sem conhecer histórias como
o de Susanna Chandler também.

771
00:36:42,034 --> 00:36:44,533
- [Narrador] Os maus-tratos
de prisioneiros e civis

772
00:36:44,533 --> 00:36:46,867
indigna os americanos.

773
00:36:46,867 --> 00:36:49,067
Em vez de esmagar seu moral,

774
00:36:49,067 --> 00:36:51,767
tem o efeito oposto.

775
00:36:51,767 --> 00:36:56,133
- Parte do que converte
muitos americanos

776
00:36:56,133 --> 00:37:01,001
para apoiar a Revolução
e para apoiar Washington

777
00:37:02,100 --> 00:37:03,967
é o comportamento de
o exército britânico.

778
00:37:04,967 --> 00:37:06,933
- [Narrador] Mas depois
a derrota em Nova York,

779
00:37:06,933 --> 00:37:10,100
pode não haver exército
deixou para apoiar.

780
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Em dezembro, Washington
retira suas forças,

781
00:37:13,000 --> 00:37:14,501
incluindo William French,

782
00:37:14,501 --> 00:37:17,634
através do Delaware
Rio para a Pensilvânia.

783
00:37:17,634 --> 00:37:19,100
- Infelizmente para ele,

784
00:37:19,100 --> 00:37:21,934
os alemães montaram acampamento
do outro lado do rio

785
00:37:21,934 --> 00:37:24,200
em Trenton, no
Lado de Nova Jersey.

786
00:37:24,200 --> 00:37:26,500
O Exército Continental não é
vou ter uma boa noite de sono,

787
00:37:26,500 --> 00:37:29,667
sabendo que do outro lado
rio é este exército poderoso.

788
00:37:33,100 --> 00:37:35,267
- [Narrador] Do original
Exército Continental Americano

789
00:37:35,267 --> 00:37:36,567
de 19.000,

790
00:37:36,567 --> 00:37:39,634
que chegou em Nova York
oito meses antes,

791
00:37:39,634 --> 00:37:42,234
apenas 6.000 soldados permanecem.

792
00:37:43,267 --> 00:37:45,634
O resto foi
morto, capturado,

793
00:37:45,634 --> 00:37:48,267
desertou ou morreu de doença.

794
00:37:49,501 --> 00:37:52,600
Tanto dos britânicos
e perspectiva americana,

795
00:37:52,600 --> 00:37:54,301
a guerra parece perto do fim,

796
00:37:55,400 --> 00:37:56,834
mas Washington sabe

797
00:37:56,834 --> 00:37:59,667
um revés ainda maior
está se aproximando rapidamente.

798
00:38:00,800 --> 00:38:02,934
Assim como um ano antes,

799
00:38:02,934 --> 00:38:07,401
fim do alistamento militar
em 1º de janeiro de 1777.

800
00:38:07,401 --> 00:38:10,501
- A menos que Washington possa fazer
algo ousado e decisivo

801
00:38:10,501 --> 00:38:12,167
para virar a guerra,

802
00:38:12,167 --> 00:38:14,034
o exército dele vai simplesmente renunciar.

803
00:38:15,333 --> 00:38:17,167
- [Narrador] Para francês,
que esteve longe de casa

804
00:38:17,167 --> 00:38:18,800
durante quase dois anos,

805
00:38:18,800 --> 00:38:20,901
uma escolha difícil está por vir.

806
00:38:22,167 --> 00:38:25,000
- O alistamento de French é
no final do ano,

807
00:38:25,000 --> 00:38:28,834
e ele e seus camaradas estão
vou ter que decidir,

808
00:38:28,834 --> 00:38:32,967
eles se realistam e
fique com essa causa,

809
00:38:32,967 --> 00:38:36,000
ou eles voltam
casa para suas famílias,

810
00:38:36,000 --> 00:38:37,567
para seus negócios,

811
00:38:37,567 --> 00:38:39,234
para suas fazendas que precisam deles?

812
00:38:40,333 --> 00:38:42,700
- Eles estão ficando
cartas de casa.

813
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
Uma esposa diz: “O inverno está chegando.

814
00:38:45,700 --> 00:38:48,667
Não temos madeira,
e vamos congelar.

815
00:38:48,667 --> 00:38:51,434
Não temos comida,
e vamos morrer de fome.

816
00:38:51,434 --> 00:38:53,500
Ore, volte para casa."

817
00:38:53,500 --> 00:38:57,467
E os homens conseguiram isso
cartas e eles foram embora.

818
00:38:57,467 --> 00:39:00,634
Eles sentiram o primeiro
a obrigação era para com sua família.

819
00:39:03,300 --> 00:39:07,100
- [Narrador] Até Washington
cai em uma depressão sombria.

820
00:39:07,100 --> 00:39:10,400
- Então, no centro disso
conflito, no final de 1776,

821
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Thomas Paine faz
outra contribuição

822
00:39:12,400 --> 00:39:15,134
para o americano
experiência revolucionária.

823
00:39:16,301 --> 00:39:18,567
"Estes são os tempos
que testam as almas dos homens.

824
00:39:18,567 --> 00:39:21,201
O soldado de verão e
o patriota do sol

825
00:39:21,201 --> 00:39:23,134
irá, nesta crise, encolher

826
00:39:23,134 --> 00:39:25,034
do serviço
do seu país."

827
00:39:25,034 --> 00:39:26,400
- [Narrador] Com estas palavras,

828
00:39:26,400 --> 00:39:29,567
Paine chama aqueles cujos
o compromisso está vacilando.

829
00:39:31,134 --> 00:39:35,067
Então ele os lembra de seus
a luta tem um propósito maior.

830
00:39:35,067 --> 00:39:36,867
- "Mas aquele que está firme agora

831
00:39:36,867 --> 00:39:39,934
merece o amor e
graças do homem e da mulher.

832
00:39:40,900 --> 00:39:44,067
A tirania, como o inferno, é
não é facilmente conquistado,

833
00:39:44,067 --> 00:39:46,634
ainda temos isso
consolo conosco,

834
00:39:46,634 --> 00:39:48,600
que quanto mais difícil o conflito,

835
00:39:48,600 --> 00:39:51,067
mais glorioso será o triunfo."

836
00:39:52,201 --> 00:39:54,401
E estas são palavras
que os soldados ouvem

837
00:39:54,401 --> 00:39:56,567
e isso os inspira
para lutar.

838
00:39:57,934 --> 00:39:59,634
- [Narrador] Mas o
as palavras soarão vazias

839
00:39:59,634 --> 00:40:01,601
sem resultados em
o campo de batalha.

840
00:40:02,867 --> 00:40:04,967
Desafiando toda a sabedoria convencional,

841
00:40:04,967 --> 00:40:08,401
Washington decide
vá para a ofensiva.

842
00:40:08,401 --> 00:40:11,233
Ele seleciona um negrito
e alvo arriscado,

843
00:40:11,233 --> 00:40:14,467
a guarnição alemã no extremo
lado do rio Delaware.

844
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
Washington planeja um ambicioso
assalto em três frentes

845
00:40:19,300 --> 00:40:21,434
através do Delaware sufocado pelo gelo,

846
00:40:21,434 --> 00:40:23,200
sob o manto da escuridão,

847
00:40:23,200 --> 00:40:26,734
em 25 de dezembro,
Noite de Natal.

848
00:40:26,734 --> 00:40:27,933
- Muitos desses
soldados, como os franceses,

849
00:40:27,933 --> 00:40:31,067
estão a uma semana de
saindo do exército.

850
00:40:31,067 --> 00:40:33,067
Eles realmente querem
vá em uma missão suicida

851
00:40:33,067 --> 00:40:34,101
no último momento?

852
00:40:35,234 --> 00:40:36,401
- [Narrador] Francês
registros de pensão

853
00:40:36,401 --> 00:40:38,067
não registre suas dúvidas,

854
00:40:38,067 --> 00:40:40,067
mas nos últimos 18 meses,

855
00:40:40,067 --> 00:40:42,901
ele deixou de ser
um miliciano de meio período

856
00:40:42,901 --> 00:40:45,267
para um soldado em tempo integral.

857
00:40:45,267 --> 00:40:47,901
Ele segue ordens e se forma.

858
00:40:49,233 --> 00:40:50,901
- Como o Continental
Exército estabelece

859
00:40:50,901 --> 00:40:52,900
para cruzar o rio Delaware,

860
00:40:52,900 --> 00:40:54,600
o clima entra em vigor.

861
00:40:54,600 --> 00:40:56,367
É miserável,

862
00:40:56,367 --> 00:40:59,567
frio, neve, granizo,

863
00:40:59,567 --> 00:41:02,967
enormes bolos de gelo flutuando
descendo o rio Delaware.

864
00:41:04,100 --> 00:41:05,667
- Eles precisam trazer canhões,

865
00:41:05,667 --> 00:41:08,600
eles precisam trazer cavalos e
pequenos barcos do outro lado do rio,

866
00:41:08,600 --> 00:41:11,333
e tudo dá errado.

867
00:41:11,333 --> 00:41:14,334
Duas das três pontas que
deveriam atravessar o rio

868
00:41:14,334 --> 00:41:15,100
não posso fazer isso.

869
00:41:15,100 --> 00:41:17,300
Washington atravessa, sem saber

870
00:41:17,300 --> 00:41:20,634
que as outras duas pontas são
fora do campo de combate.

871
00:41:20,634 --> 00:41:23,000
- Enquanto Washington parte para o sul,

872
00:41:23,000 --> 00:41:25,100
liderando suas tropas
a marcha para Trenton,

873
00:41:25,100 --> 00:41:27,967
ele tem um bem menor
força do que ele esperava.

874
00:41:27,967 --> 00:41:29,934
A marcha de aproximação
que o francês está ligado,

875
00:41:29,934 --> 00:41:32,134
junto com seus companheiros soldados,

876
00:41:32,134 --> 00:41:33,600
é um caso miserável.

877
00:41:33,600 --> 00:41:36,833
Muitos dos soldados têm
couro cru em volta dos pés

878
00:41:36,833 --> 00:41:38,501
em vez de sapatos adequados,

879
00:41:38,501 --> 00:41:41,467
alguns soldados morrem
dos efeitos do frio,

880
00:41:41,467 --> 00:41:43,301
ainda assim eles continuam.

881
00:41:44,467 --> 00:41:47,700
- O comandante em
Trenton é o Coronel Rall.

882
00:41:47,700 --> 00:41:50,867
Agora, ele não acredita
Washington vai atacar.

883
00:41:50,867 --> 00:41:52,534
O tempo está horrível,

884
00:41:52,534 --> 00:41:54,200
estamos no meio do inverno.

885
00:41:54,200 --> 00:41:55,733
Além disso, é Natal.

886
00:41:55,733 --> 00:41:58,034
Eles não são
esperando o ataque.

887
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
- [Narrador] Abaixo
cobertura da tempestade,

888
00:42:00,900 --> 00:42:03,600
as tropas americanas
atacar a guarnição

889
00:42:03,600 --> 00:42:08,034
e começar a empurrar o alemão
tropas de volta pela cidade.

890
00:42:08,034 --> 00:42:10,200
Em seu pedido de pensão,

891
00:42:10,200 --> 00:42:12,701
William Hutchinson
da Pensilvânia

892
00:42:12,701 --> 00:42:15,934
descreve o massacre
dos alemães.

893
00:42:16,733 --> 00:42:17,734
- "Seus cadáveres

894
00:42:17,734 --> 00:42:20,167
ficam mais grossos e mais próximos

895
00:42:20,167 --> 00:42:23,200
do que eu já vi
feixes de trigo

896
00:42:23,200 --> 00:42:27,401
deitado em um campo sobre o qual
os ceifeiros tinham acabado de passar."

897
00:42:27,401 --> 00:42:28,867
Agora, isso é um
descrição colorida.

898
00:42:28,867 --> 00:42:32,201
(música dramática)

899
00:42:32,201 --> 00:42:35,667
- [Narrador] 1.000 alemães são
morto, ferido ou capturado.

900
00:42:36,734 --> 00:42:38,667
O único registrado
Baixas americanas

901
00:42:38,667 --> 00:42:41,534
são os dois que congelaram
durante a marcha para Trenton.

902
00:42:41,534 --> 00:42:44,333
(música energética)

903
00:42:44,333 --> 00:42:46,400
Nos dias seguintes
a vitória,

904
00:42:46,400 --> 00:42:49,700
Washington ganha um
série de pequenas batalhas,

905
00:42:49,700 --> 00:42:52,034
inclusive em
Princeton, Nova Jersey.

906
00:42:53,033 --> 00:42:55,200
- Não pode ser subestimado

907
00:42:55,200 --> 00:42:58,534
quão importante é
está no moral americano.

908
00:42:58,534 --> 00:43:03,634
Ajuda a dar aos americanos
que têm mentalidade independente

909
00:43:04,633 --> 00:43:05,767
o impulso que eles precisam.

910
00:43:05,767 --> 00:43:07,434
- Basicamente salva a guerra.

911
00:43:07,434 --> 00:43:08,734
Os soldados realistaram-se,

912
00:43:08,734 --> 00:43:11,334
e de Washington
reputação é revivida.

913
00:43:13,100 --> 00:43:15,001
- [Narrador] Vitórias
em Trenton e Princeton

914
00:43:15,001 --> 00:43:18,567
renovar o compromisso americano com
a causa da independência.

915
00:43:19,533 --> 00:43:20,967
Novos soldados se alistam,

916
00:43:20,967 --> 00:43:23,934
ou, como William French,
estender seu serviço,

917
00:43:23,934 --> 00:43:27,600
enquanto Washington reconstrói
o Exército Continental.

918
00:43:27,600 --> 00:43:29,967
- "Fui instado a ficar mais tempo,

919
00:43:29,967 --> 00:43:33,134
e continuou a fazer
dever na referida empresa

920
00:43:33,134 --> 00:43:35,467
um mês ou seis semanas a mais,

921
00:43:35,467 --> 00:43:40,567
e voltei para casa nos meses
de fevereiro ou março de 1777."

922
00:43:41,300 --> 00:43:43,833
(música dramática)

923
00:43:43,833 --> 00:43:45,600
- [Narrador] Depois
quase dois anos,

924
00:43:45,600 --> 00:43:48,867
French volta para casa como um homem mudado.

925
00:43:48,867 --> 00:43:51,434
Ele viu dificuldades,
morte e derrota.

926
00:43:53,200 --> 00:43:55,467
Ele lutou em alguns
dos mais difíceis e
batalhas mais cruciais

927
00:43:55,467 --> 00:43:57,800
dos primeiros anos
da Revolução,

928
00:43:57,800 --> 00:43:59,100
quando muitos questionaram

929
00:43:59,100 --> 00:44:02,100
a sabedoria e o
moralidade da causa.

930
00:44:02,100 --> 00:44:05,833
Ele viveu o resto de sua vida
em Dunstable, Massachusetts,

931
00:44:05,833 --> 00:44:09,967
conhecido como Diácono William por
sua sobriedade e modos retos.

932
00:44:09,967 --> 00:44:13,667
Ele nunca se casou,
e morreu aos 77 anos.

933
00:44:15,001 --> 00:44:17,400
Sem todos os dias
Americanos gostam de franceses,

934
00:44:17,400 --> 00:44:19,901
teria havido
nenhum Exército Continental,

935
00:44:19,901 --> 00:44:21,801
nenhuma vitória em Boston,

936
00:44:21,801 --> 00:44:23,867
nenhuma vitória em Trenton,

937
00:44:23,867 --> 00:44:25,567
nenhuma revolução.

938
00:44:26,467 --> 00:44:28,067
A guerra francesa acabou,

939
00:44:28,067 --> 00:44:31,301
mas outros estão agora
pronto para se juntar à causa.

940
00:44:31,301 --> 00:44:34,400
Independência significará diferente
coisas para cada um deles,

941
00:44:34,400 --> 00:44:37,667
mas eles têm tudo
escolhido para lutar por isso.

942
00:44:37,667 --> 00:44:40,301
(música animada)

943
00:44:54,467 --> 00:44:58,067
(música animada continua)